wtorek, 4 października, 2022

Прогулянка по Прущу Гданському

У п’ятницю, група українських біженців від війни мала можливість пройтись по Прущу Гданському.

Під час інформаційної прогулянки, яку організували волонтери з Будинку Відемана Бартоша Гондека, Катажиною Копеч та командою Północna TV, цього разу в особі редактора була Кароліна Бялке, наші гості дізналися де знаходяться найважливіші місця та заклади міста, які корисні в повсякденному житті, а семе: швидка допомога, школи, Адміністрація Міста, Районне Староство, районна та міська публічна бібліотека, Костел Воздвиження Чесного Хреста, медичний центр «Люкс Мед», міський центр соціальної допомоги та Факторія, по якій провів наших гостей король Беріг, тобто Даніель Саульський. Наші прогулянки відкриті та безкоштовні для кожного відвідувача , який приїхав з-зі східного кордону і хоче побачити наше оточення та пізнати нові місця.

Нашими активними помічниками у перекладі та порозумінні під час екскурсії були Марина та Віталій Григорець.

Наступна інформаційна прогулянка відбудеться в неділю, 20 березня 2022 року о 11:00 в м.Гдиня. Зустрічаємось при вході в жд вокзал , на станції Гдиня Глувна. Запрошуємо.

Spacer po Pruszczu Gdańskim

W piątek grupa uchodźców wojennych z Ukrainy miała okazję zwiedzić Pruszcz Gdański. Podczas spaceru organizowanego przez wolontariuszy z Domu Wiedemanna Bartosza Gondka, Katarzynę Kopeć oraz ekipę PółnocnaTV tym razem w osobie redaktor Karoliny Białke nasi goście dowiedzieli się, gdzie znajdują się najważniejsze instytucje w mieście oraz miejsca przydatne w codziennym życiu, takie jak pogotowie ratunkowe, szkoły, Urząd Miasta, Starostwo Powiatowe, Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna, Kościół pod wezwaniem Podwyższenia Krzyża Świętego, przychodnia Luxmed, Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej oraz Faktoria Handlowa, gdzie naszych gości oprowadził król Berig czyli Daniel Saulski. Nasze spacery są otwarte i darmowe dla każdego przybysza zza wschodniej granicy, który chciałby obejrzeć nasze okolice i poznać nowe miejsca.

O tłumaczenie z języka polskiego na ukraiński ponownie zadbali Maryna i Vitalii Hryhorets.

Kolejny spacer odbędzie się w niedzielę 20.03.2022 r. o godzinie 11:00. Spotykamy się przed głównym wyjściem z dworca w Gdyni Głównej. Zapraszamy.

(red)Foto/Karolina Białke

tłumaczenie/Maryna Hryhorets

Zobacz również: